MeLLANGE

Workshop de difusión sobre el desarrollo de las tecnologías de la traducción y el aprendizaje a distancia, París, Francia, Abril 14, 2007

Fecha límite de inscripción: 28 de febrero 2007

Después del anterior Workshop de MeLLANGE, celebrado con gran éxito en Viena en Mayo de 2006, el equipo de MeLLANGE les invita a participar en el Workshop de difusión sobre desarrollo de las tecnologías y el aprendizaje a distancia de la traducción que tendrá lugar en Olomouc y que incluirá sesiones de prácticas, informes del trabajo en curso e introducciones a nuevos recursos relevantes para el desarrollo del aprendizaje a distancia.

Este workshop estará organizado por el Centre for Translation Studies de la Universidad de Viena, el Training Centre de Olomouc y la Diderot University de París. El workshop se celebrará en Paris, Francia.

La lengua oficial del workshop de París es el inglés.

Los objetivos del workshop son:

Presentar el marco Máster Europeo en Tecnologías de la Traducción desarrollado en el proyecto, así como los criterios para la participación de potenciales socios en este máster .
Presentar a posibles socios entre las universidades de la UE estrategias para la creación colaborativa de contenidos didácticos basados en corpus para la enseñanza a distancia de la traducción, la gestión de recursos lingüísticos y tecnología.
Presentar el proceso de creación de un corpus para traductores en formación y sus aplicaciones en la enseñanza de la traducción y en la investigación en traducción.

Programa provisional

8:30-9h	INSCRIPCIÓN
9-9.15h	Bienvenida
	Comunicaciones:
9.15-9.45	MeLLANGE presentación del proyecto		Natalie Kübler, Universidad de Paris 7
9.45-10.15	Máster EU		Gerhard Budin, Universidad de Viena
10.15-10.45	Presentación de los cursos
10.45-11.15	Directrices para la creación de contenidos		Simona Iluta, Universidad de Paris 7 Toni Badia, Universidad Pompeu Fabra
11.15-11.30	PAUSA
	Workshops paralelos:
11.30-13	Workshop sobre Máster EU		Gerhard Budin, Universidad de Viena
	Planificación didáctica, creación de un curso y de actividades en Moodle	Estrategias didácticas y resultados de aprendizaje, creación de un curso y de actividades en Moodle	Simona Iluta, Universidad de Paris 7 Notburga Rotheneder, Universidad de Viena
13-14.30	COMIDA
	Comunicaciones:
14.30-15	Corpus de traductores en formación y anotación mediante la plantilla de anotación de errores		Dragos Ciaobanu, Universidad de Leeds Sara Castagnoli, Universidad de Forlí
15-15.30	Creación de contenidos con Moodle y eXe		Christine Gallois, Praetorius, Francia Carme Colominas, Universitat Pompeu Fabra
	Workshops paralelos:
15.30-17	Creación de contenidos	Uso de eXe, introducción de contenidos en i Moodle, actividades en Moodle	Alexandra Volanschi, Universidad de Paris 7 Daniela Ford, Institute of Translation and Interpreting
	Explotación y anotación de corpus	Corpus de traductores en formación, plantilla de anotación de errores, anotación	Kerstin Kunz, Universidad de Saarbrücken Sara Castagnoli, Universidad de Forlí
17-17.15	PAUSA
17.15-18	Mesa redonda		Susan Armstrong, Guy Aston, Toni Badia, Gerhard Budin, Tony Hartley, Natalie Kübler

Para más información, por favor contacte: mellange_P7@eila.jussieu.fr