Error-Annotation Scheme
An Error-Annotation Scheme was developed by the consortium for the annotation of the LTC. Annotators may chose from two categories of errors: language and content transfer errors. They may also define customized categories if they feel the need to. In the near future, annotators will also be able to associate explanatory notes and comments to the errors they mark up.
Here are a few practical examples of error annotations:
| Original | Translation | Error code & name |
| Les fonctionnaires et agents désireux de passer la visite médicale auprès de l'un des médecins-conseil peuvent s'adresser à l'un des cabinets médicaux. | Civil servants and workers la-tl-it wishing to have the check-up with one of the institution's medical officers should contact one of the medical practices. | la-tl-it = language - terminology and lexis - inconsistent with TT (target text) |
| Dans ce cas, les honoraires pour la visite (42€ au maximum) et les factures des examens compris dans le programme de la visite médicale annuelle (annexe 1 et annexe 2) doivent être acquittées directement par la personne examinée et envoyés pour remboursement au service médical dont elle dépend. | In this case, the fees for the visit la-tl-it (maximum €42/£29) and the invoices for tests, included in the schedule of the annual medical check-up (annexes la-hy-ca 1 and 2), la-hy-pu must be settled directly by the employee who la-hy-pu can then apply to the responsible medical service for reimbursement. | la-tl-fc = language - terminology and lexis - false cognate la-hy-pu = language - hygene - punctuation la-hy-ca = language - hygene - incorrect case (upper/lower) |
| Toutes les factures se rapportant à la visite anuelle doivent être adressées au Service médical accompagnées du formulaire "demande de remboursement de frais médicaux dans le cadre de la visite médicale annuelle "(annexes 5 et 6). | All invoices relating to the annual check-up should be addressed to the medical service accompanied by the "Reimbursement request tr-di : Annual medical check-up" form (annexes la-hy-ca 5 and 6). | tr-di = content_transfer - distortion
la-hy-ca = language - hygene - incorrect case (upper/lower) |
The error annotation scheme is available in the following languages:
MeLLANGE©
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 France License.