MeLLANGE

Korpora in der Übersetzung

Korpora sind elektronische Textsammlungen deren Auswahl auf Grund spezifischer Kriterien erfolgt.

Ziel des Kurses ist es, ÜbersetzerInnen in der Aus- und Weiterbildung unterschiedliche Typen von Korpora vorzustellen. Es werden Möglichkeiten aufgezeigt, wie der Einsatz von Korpora das Verständnis des Ausgangstextes sowie das Erstellen von linguistisch korrekten Übersetzungen erleichtern kann. Der Kurs gliedert sich in fünf verschiedene Abschnitte, die wiederum aufeinander folgende Lerneinheiten (sogenannte Units) beinhalten.

Inhalt

1 Corpus use for Translators - an Overview

Introduction to corpus use for translation
Using monolingual corpora to understand a source text
Using monolingual corpora to explore a text type
Using monolingual corpora to produce appropriate translations
Comparable corpora (Hier können Sie eine Beispiel-Unit einsehen)
Parallel corpora

2 Consulting corpora - basic and advanced

Corpus consultation (Hier können Sie eine Beispiel-Unit einsehen)
Search with regular expressions

3 Corpus design

Designing a corpus to learn more about the topic of your translation
Building a TL corpus for translation and revision

4 Corpus encoding

Introduction to corpus encoding
Structural markup and metadata
Linguistic annotation
Linguistic annotation with automatic tools
Working with a manual annotation tool
Querying annotated corpora
Alignment

5 Specific applications - manual term identification and automatic term extraction

Manual term identification
An introduction to automatic term extraction
A description of the most common techniques
Problems in automatic extraction/ tool evaluation
Term extraction tools and key issues in term extraction