MeLLANGE

Corpus para la traducción

Los corpus son colecciones de textos almacenados en ordenadores y que son seleccionados según criterios específicos.

Este curso tiene como objetivo introducir a traductores en formación en los diferentes tipos de corpus, mostrando las diversas formas en que éstos pueden contribuir a facilitar la comprensión de los textos a traducir y la producción de traducciones lingüísticamente fiables. El curso está dividido en cinco secciones estructuradas en unidades secuenciales.

Índice

1 Uso de corpus para traductores - Introducción general

Introducción al uso de corpus para la traducción
Uso de corpus monolingües para la comprensión del texto origen
Uso de corpus monolingües para explorar un tipo de texto
Uso de corpus monolingües para producir traducciones adecuadas
Corpus comparables (Echar un vistazo a esta unidad de prueba)
Corpus paralelos

2 Consulta de corpus - nivel básico y avanzado

Consulta de corpus (Echar un vistazo a esta unidad de prueba)
Búsqueda mediante expresiones regulares

3 Diseño de corpus

Diseño de un corpus para saber más sobre el tema de su traducción
Elaboración de un corpus en la lengua meta para la traducción y la revisión

4 Etiquetaje de corpus

Introducción a la anotación de corpus
Marcado estructural y metadatos
Anotación lingüística
Anotación lingüística con herramientas automáticas
Búsquedas en corpus anotados
Alineación

5 Aplicaciones específicas - identificación manual de términos y extracción automática de términos

Identificación manual de términos
Introducción a la extracción automática de términos
Descripción de as técnicas más comunes
Problemas en la extracción automática /evaluación de herramientas
Herramientas para la extracción automática de términos y cuestiones clave en la extracción de términos