Dissemination

MeLLANGE was presented at a series of conferences by different partners, in order to raise awareness about the project and to call for contributions. A description of the project was published in the March 2005 Issue of the ITI Bulletin and in the October 2005 issue of the Leonardo Da Vinci Lingua Community newsletter.

Conferences:

2007:

MeLLANGE Launch Event and Translators' Question time, September 2007, Paris
5th EST Congress : Corpora in translation training; A program for an e-Learning course,September 2007, Ljubliana
Corpora, e-learning e formazione dei traduttori: MeLLANGE dissemination workshop, September 2007, Forli
Translating from English into French : Exploitation of a Learner Translator Corpus. /ICAME/ Conference, June 2007, Stratford-Upon-Avon.(accepted).
Un corpus d'apprenants de la traduction: création, typologie d'erreurs, analyse dans le cadre du projet MeLLANGE. Séminaire de recherche du LIDILEM, Université Stendhal, Grenoble, November 24, 2006.
CAT-MeLLANGE, un corpus d'apprenants de la traduction : questions d'annotation et éléments d'exploitation. Journée Traductologie et discours spécialisés, ENS Cachan, February 8, 2007.
Outils informatiques et ressources électroniques pour les traducteurs, Première Journée de la traductologie de plein champ, February, 10 2007, Université Paris Diderot

2006:

MeLLANGE poster and handouts, Aslib - Translating and the Computer 28, London, November 16-17. (Poster : PDF)
Corpora for translator education and translation practice. Achievements and challenges , LREC, Genoa, Italy, May 22-28, 2006 (PDF).
Designing a Learner Translator Corpus for Training Purposes, TALC7, Paris, France, July 1-4, 2006.
Software libero in università, Linux Day Italia 2006, Forlì, Italy, October 28, 2006.
The Mellange Learner Translator Corpus (LTC), Big Bath 40 symposium, Bath, UK, September 8-9, 2006.

2005:

Pour une traductologie proactive, Meta 50, Montréal, April 9, 2005.
Presentation on multidimensional translation including Mellange as a case study, MuTra Conference, Saarbrücken, April 12, 2005.
PhD Summer School, detailed presentation of Mellange as an example for e-Learning in translator training, University of Applied Sciences Cologne, July 18-22, 2005.
Beijing, Tsingua University: presentation of Mellange project, July 26, 2005.
TKE Conference: presentation on multilingual knowledge organisation for e-Learning and using Mellange as an example, Copenhagen, August 19, 2005.
Bergamo, European LSP Conference, Workshop on LSP competence, using Mellange as an example for competence acquisition based on e-Learning models, September 1, 2005.
Presentation on e-Learning in Translation and Interpretation study programs in Europe, using MeLLANGE as the main topic for presenting the situation, MIIS-Conference, Monterey, September 8, 2005.
Presentation of the MeLLANGE project. Revista Procesamiento del Lenguaje Natural Nr: 35, Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, Granada, September 15, 2005.
02.12. Official launch at all partner sites.

2004:

International Unicode Conference + Open Forum for Metadata Registries, Berlin, July 14, 2004.
LISA FORUM, Marne La Vallée, France, October 11, 2004.
Équivalences 04, ASTTI, Bern, Switzerland, Octover 15, 2004.
Sommet international de terminologie, AET, Barcelona, Spain, November 27, 2004.