Translation Memory

In diesem Kurs erhalten ÜbersetzerInnen in der Aus- und Weiterbildung Einblick in die neuesten Entwicklungen im Bereich Translation Memory (TM). Die vom Projekt zur Verfügung gestellten Lehr- und Lernmaterialien behandeln Grundlagen und Techniken von Translation Memory. Zudem wird auf die Rolle von Translation Memory in typischen Übersetzungsabläufen und auf zukünftige Entwicklungen eingegangen.

Table of Contents

1 Introduction to Translation Memory

•     Introduction to Translation Memory
•     Working with TM

2 File formats

•     File import: File formats
•     File import: Segmentation rules

3 Translation Memory creation

•      Alignment

4 Statistics

•     Statistics

5 Terminology extraction and management

•     Terminology extraction and management

6 Translation proper

•     Pseudotranslation, pretranslation, concordacing (Hier können Sie eine Beispiel-Unit einsehen)

7 Translation Memory management

•     Managing TMs

8 Translation wokflow with TM

•     TM considerations in the translation project workflow
•     TM in the translation project wokflow: pre-processing
•     TM in the translation project workflow: translation and review
•     TM in the translation project wokflow: post-processing

9 Quality Assurance with Translation Memories

•     QA with TM: General issues
•     QA features of TM tools

10 Collaborative work with TM tools: exchange standards

•     TM and TD exchange

11 Future of TM

•      Future of TM

---

MeLLANGE©, Copyright 2004-2007, Alle Rechte vorbehalten